jardin de Kerdalo

Ho ancora negli occhi
la bellezza di un luogo magico visitato non più di due settimane fa, nel cuore rimarrà per sempre il ricordo di un giardino maturo che racconta di amore e passione intrecciati alla storia.

***

I still have in my eyes the beauty of a magical place i visited not longer than two weeks ago, in my heart will stay for ever the remembrance of a mature garden who tells about love and passion entwined with its story.

La storia è legata al sogno di una vita, quello del principe Peter Wolkonsky che nel 1965, a 65 anni, decide di ricostruire la proprietà di Kerdalo incastonata in una felice valletta attraversata da un corso d’acqua e di accompagnarla ad un giardino.

***

The story is linked to the dream of a lifetime, that of Prince Peter Wolkonsky that in 1965, at age 65, decided to rebuild the property of Kerdalo, set in a happy little valley crossed by a stream of water and to accompany the reconstruction with a garden.

Gunnera manicata

L’acqua catturata e incanalata segna il passaggio tra diverse stanze vegetali, boschi di alberi che giocano con accostamenti di foliage, radure che svelano all’improvviso specchi acquatici dove rimbalzano infinite gradazioni blu delle Hydrangee, rivelano il gusto pittorico del loro ideatore, e poi cascate sonanti che si perdono in rigogliosi filiceti e come nella favola di Alice intrichi di foglie giganti, di Gunnera manicata. Un sentiero riconduce alla casa padronale che si affaccia sul più bel parterre che io abbia mai ammirato suddiviso a carrè, come nel più classico degli schemi, sottolineati da verdi corridoi di prato che disegnano una croce.  All’interno dei carrè sono sapientemente mescolate piante erbacee e perenni in un tripudio di fioriture libere di crescere e assecondare la più esuberante natura. Lungo due lati perimetrali corre una scacchiera costituita dall’alternanza di quadri d’erba e di galets (ciotoli di fiume). Disseminato ovunque e senza più controllo Erigeron karvinskianus.

***

The water, captured and channeled, marks the transition between different plant rooms, forests of trees playing with combinations of foliage, glades that suddenly reveal water mirrors where the infinite gradations of blue Hydrangeas bounce, they reveal the pictorial taste of their creator, and then sounding waterfalls lost in lush ferneries and like in the story of Alice in Wonderland, tangles of giant leaves of Gunnera manicata. A path leads to the main house overlooking the most beautiful parterre I’ve ever admired, divided in carré, as in most classic patterns, highlighted by green corridors of lawn drawing a cross. Within the carré are expertly mixed perennial and herbaceous plants in a riot of blooms free to grow and accommodate the most exuberant nature. Along two sides of the perimeter runs a chessboard  formed by the alternation of squares of grass and galets (river pebbles). Strewn everywhere and with no more control Erigeron karvinskianus. 

Erigeron karvinskianus

E’ previsto a breve il rinnovamento del manto erboso, un po’ ingiallito dopo 10 anni e più di onorato servizio con una bella sarchiatura e l’aggiunta di nuovo terriccio, fertilizzante e semenza per essere pronto alle visite della prossima primavera.

***

Soon the turf, a little yellowed after 10 years or more of honorable service, will be provided a renewal with a nice weeding and adding new soil, fertilizer and seed to be ready for next spring’s visits.

Hakonechloa macra aureola

Con la morte del principe nel 1997 le Jardin de Kerdalo, dopo un periodo di abbandono, è passato alle cure della figlia Isabelle e del marito Timothy Vaughan paesaggista di talento, che lottando contro devastazioni climatiche e incuria del tempo con determinazione e pazienza, lo hanno portato a nuovo splendore.

***

With the Prince’s death in 1997, the Jardin de Kerdalo, after a period of neglect, passed to the care of the Prince’s daughter Isabelle and her husband Timothy Vaughan, a talented landscape painter, that struggling against the climatic ravages and the rack of time passing by, with determination and patience, they resulted in bringing it to a new splendor.

Nel 2005 jardin de Kerdalo ha ottenuto dallo Stato francese la qualifica di “Jardin remarquable”.

Siamo arrivati tardi per visitare il giardino, il lungo viaggio per raggiungerlo ci ha ingannati su tempistica e distanze. All’ingresso una cortese signora ci ha detto di presentarci il giorno seguente… impossibile per noi! Dopo grandi suppliche e tanti sorrisi, il suo cuore si è aperto così come il cancello del giardino permettendoci, in solitudine, di godere della luce più bella dell’ora del tramonto. Un gesto molto apprezzato, uno strappo alla regola con la promessa di raccontare di quell’incanto di terra di Bretagna. Forte della mia investitura di narratrice giardinicola, accresciuta dalla presenza di un curatore di giardini medievali e di un madrelinguista, la nostra strana compagnia italiana è stata evidentemente apprezzata. Solo ora, nel preparare questi scritti scopro che la gentile signora è la figlia del principe Wolkonsky, Isabelle…

***

In 2005, jardin de Kerdalo obtained by the French State the status of  “Jardin remarquable”.

We arrived late to visit the garden, the long journey to get there has deceived us on timing and distances. At the entrance a polite lady told us to report the following day… impossible for us! After great entreaties and many smiles, her heart opened as well as the garden gate allowing us, in solitude, to enjoy the most beautiful light of the sunset time. A gesture much appreciated, an exception to the rule with a promise to tell the enchantment of the land of Britain. On the strength of my investiture as a gardens storyteller, increased by the presence of a curator of medieval gardens and a mother linguist, our weird Italian team was evidently appreciated. Only now, in preparing these writings I found out that the nice lady is the daughter of Prince Wolkonsky, Isabelle…

Merci encore! Nous aurons toujours dans notre cœur l’image de votre merveilleux jardin.

Jardin de Kerdalo

22220 Trédarzec – Côtes-d’Armor (22)- Bretagne
0033-2-96923594
kerdalo@wanadoo.fr
aperto dal 1 maggio al 1 ottobre tutti i giorni dalle  14h alle 18h