visitare giardini

E’ sempre così,
nei primi giorni dell’anno, mentre la maggior parte delle piante è a riposo, il desiderio di visitare rigogliosi giardini si fa prepotentemente sentire forse per contrastare l’astinenza dal verde ancora più accentuata in quanto in inverno, per ragioni climatiche, abbandono a se stesso il mio bosco-giardino ( la casa di campagna non è attrezzata per l’inverno).

***

It ‘s always the same, in the first days of the year, while most of the plants are at rest, the desire of visiting luxuriant gardens becomes strong, perhaps to counteract the abstinence from the green even more accentuated in winter since, for climatic reasons, I abandon my wood-garden to itself (the country house is not equipped for the cold season).

Vivo la visita ad un giardino come piena esperienza sensitiva, è linfa che nutre la mia anima e ricarica il mio corpo, ne sento la necessità, non è solo appagamento estetico ma vera energia che mi sostiene.

***

I live a visit to a garden as a full sensory experience, is the lymph that nourishes my soul and recharges my body, I feel that need, and it’s not only aesthetic satisfaction but true energy that sustains me.

credits Lara Sappa

Credo di essere in buona compagnia, la passione per il giardinaggio non è solo un hobby o un semplice passatempo, è qualcosa di più grande e misterioso, il contatto con la terra e la natura riporta l’uomo ad un livello spirituale, la magnifica sensazione di affondare le mani nella terra, il profumo inebriante di certi fiori e il miracolo della semina e delle moltiplicazioni, sono davvero esperienze appaganti.

***

I think I’m in good company, the passion for gardening is not just a hobby or a simple diversion, it’s something bigger and mysterious, the contact with the earth and nature brings human beings to a spiritual level, the wonderful feeling to sink your hands in the soil, the intoxicant scent of certain flowers and the miracle of seeding and multiplication are really rewarding experiences.

La programmazione di nuovi viaggi giardinicoli accende la fiamma e anche solo il pensiero di poter godere di tanta bellezza mi riempie di gioia!

***

Planning new gardens’ visits ignites the flame and the thought of being able to enjoy such beauty already fills me with joy!

Volevo in realtà raccontarvi di un orto-giardino meraviglioso che ho visitato lo scorso agosto ma nel ricordarlo non ho potuto esimermi dall’esternare le sensazioni che mi pervadono ogni volta. Quindi solo qualche immagine per incuriosirvi e anticipare il prossimo post!

***

I actually wanted to tell you about a wonderful vegetable garden that I visited last August but while remembering it I could not fail to express the feelings that I pervade me every time. So, for now, just a few images to intrigue you and to anticipate the next post!